1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,063 --> 00:00:24,525
<i>Добре... Нека кажа това.</i>

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,403
<i>Нека кажа това.</i>

5
00:00:28,654 --> 00:00:31,615
<i>Ако загубя жена си и, ъъъ,</i>

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
<i>на следващия ден,
малко птиче кацна на перваза на прозореца ми,</i>

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,997
<i>погледна ме право в очите
и на обикновен английски каза:</i>

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,875
<i>„Шон, аз съм, Ана. Върнах се.“</i>

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
<i>Какво мога да кажа?
Предполагам, че бих й повярвал. Или бих искал.</i>

10
00:00:46,922 --> 00:00:48,174
<i>Бих останал с птица.</i>

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,969
<i>Но освен това, не.
Аз съм човек на науката.</i>

12
00:00:52,136 --> 00:00:53,721
<i>Просто не вярвам в това мърморене.</i>

13
00:00:54,597 --> 00:00:56,307
<i>Сега, това ще има
да бъде последният въпрос.</i>

14
00:00:56,474 --> 00:00:57,933
<i>Трябва да тичам, преди да се прибера.</i>

15
00:05:41,050 --> 00:05:42,176
окей

16
00:05:55,314 --> 00:05:56,982
о извинете ме

17
00:06:00,819 --> 00:06:01,987
Забравих панделката.

18
00:06:02,613 --> 00:06:04,531
хайде Не искам да се качвам сама.

19
00:06:05,616 --> 00:06:06,825
Ще бъда за минута.

20
00:06:40,692 --> 00:06:41,610
Здравей, аз...

21
00:06:41,777 --> 00:06:43,445
Срещнах Анна на парти.

22
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
И аз й се обадих да видим
ако искаше да излезе с мен, но тя каза не.

23
00:06:51,286 --> 00:06:52,496
Но аз продължих да звъня.

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
Отне една година, за да я вземе
да вечеря с мен.

25
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Година след това,
Помолих я да се омъжи за мен.

26
00:07:01,422 --> 00:07:02,464
Тя каза не.

27
00:07:03,298 --> 00:07:06,343
Година по-късно я попитах отново
и тя пак каза не.

28
00:07:08,595 --> 00:07:09,763
Преди две седмици...

29
00:07:10,389 --> 00:07:11,723
тя каза "може би".

30
00:07:13,058 --> 00:07:16,520
Тази вечер стоя пред теб с "да".

31
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
Уау

32
00:07:23,026 --> 00:07:24,194
здрасти

33
00:07:25,654 --> 00:07:27,448
- как си
- Добре.

34
00:07:28,866 --> 00:07:32,870
Оставих панделката в колата.
Ставам след минутка.

35
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
- здравей
- здравей

36
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
- честито
- О, благодаря.

37
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
- Искаш ли да го опаковам?
- Направи го да изглежда красиво.

38
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
Анна.

39
00:09:47,963 --> 00:09:49,214
Клифърд.

40
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Мина много време.

41
00:09:57,306 --> 00:10:00,309
Това е хубаво нещо. честито

42
00:10:02,978 --> 00:10:04,563
- здравей
- здравей

43
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Аз съм Джоузеф.

44
00:10:06,148 --> 00:10:07,733
- Това е...
- Клифърд.

45
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
честито Хубава реч.

46
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Слушал съм много за теб.

47
00:10:14,948 --> 00:10:17,367
Клара е тук. Тя забрави една панделка.

48
00:10:17,534 --> 00:10:19,161
- О
- За твоя подарък.

49
00:10:19,328 --> 00:10:22,164
Така че по-добре да отида и да я чакам.

50
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
- Насладете се на празненствата.
- Ще го направя. Ние ще го направим.

51
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
благодаря

52
00:10:30,213 --> 00:10:31,673
Хареса ми това, което каза.

53
00:11:04,373 --> 00:11:06,708
Шон!

54
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
хайде де!

55
00:11:10,671 --> 00:11:11,963
Една минута!

56
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
добре! идвам!

57
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Нека ядем това нещо.

58
00:11:46,707 --> 00:11:48,250
Боб, би ли издълбал?

59
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Разбира се.

60
00:11:54,339 --> 00:11:56,425
Дръмондови тук ли са?
Къде са Дръмъндс?

61
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
Обадиха се.
Казаха, че ще закъснеят.

62
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
- Казаха, че ще дойдат за тортата.
- Добре.

63
00:12:03,265 --> 00:12:04,850
Анна взе решение.

64
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
о

65
00:12:08,937 --> 00:12:10,147
Избрахте ли дата?

66
00:12:10,313 --> 00:12:12,566
- Веселият месец май.
- Фантастично.

67
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
- Джо, поздравления.
- Благодаря ти, Боб.

68
00:12:20,073 --> 00:12:21,575
Исках да й кажа.

69
00:12:23,243 --> 00:12:26,204
- Това е моята сватба.
- Не мога ли да се вълнувам?

70
00:12:26,371 --> 00:12:27,831
Май е страхотен месец.

71
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
Хубаво и топло.

72
00:12:29,958 --> 00:12:32,169
- Браво, Джоузеф.
- благодаря ви

73
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
- здравей
- Идваш ли на партито на Елинор?

74
00:13:01,573 --> 00:13:03,033
Не, искам да видя Ана.

75
00:13:06,536 --> 00:13:08,872
Ходех на уроци и после спрях.

76
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Иска ми се да не бях.

77
00:13:10,832 --> 00:13:12,417
Ние ще направим тортата.

78
00:13:13,585 --> 00:13:16,296
- Съжалявам, закъсняхме.
- В трапезарията.

79
00:13:16,463 --> 00:13:18,340
- Ето, нека ги взема.
- благодаря ви

80
00:14:04,261 --> 00:14:05,762
Тук сме.

81
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
о!

82
00:14:07,931 --> 00:14:09,432
Можете ли да вземете ножа за нея?

83
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
Вижте това!

84
00:14:12,978 --> 00:14:16,690
Не, не вярвам. хубава работа

85
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
Пожелай си нещо, Елинор.

86
00:14:18,733 --> 00:14:20,902
Лора и Анна от двете ми страни.

87
00:14:22,654 --> 00:14:24,239
Честит рожден ден, майко.

88
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Честит рожден ден, мамо.

89
00:14:37,627 --> 00:14:39,129
Тук съм, за да видя Анна.

90
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
кой си ти

91
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
кой си ти

92
00:14:48,638 --> 00:14:50,807
Да отидем в кухнята.
Ще ти кажа там.

93
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
Ще ми направиш ли номер?

94
00:14:54,811 --> 00:14:55,729
не

95
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
окей

96
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
Той иска да говори с мен насаме.

97
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
Можете ли да повярвате на това?

98
00:15:21,671 --> 00:15:22,923
какво искаш

99
00:15:25,550 --> 00:15:26,718
Вие.

100
00:15:27,969 --> 00:15:30,055
искаш ме
Това ли казваш?

101
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
ти си моя жена

102
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
Женени ли сме?

103
00:15:35,727 --> 00:15:38,605
Казваш ми, че сме се оженили
в някакъв момент от времето?

104
00:15:38,772 --> 00:15:39,689
да

105
00:15:41,983 --> 00:15:44,986
Ами... ще се омъжвам за Джоузеф.

106
00:15:45,153 --> 00:15:48,281
Той е малко по-голям от теб.
Имаме малко повече общи неща.

107
00:15:49,532 --> 00:15:52,953
Но ако времето беше
малко по-различен,

108
00:15:53,119 --> 00:15:54,245
кой знае може би

109
00:15:54,412 --> 00:15:57,874
Ти си малко красиво момче.
Но аз ще се женя за друг.

110
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
аз съм...

111
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Шон.

112
00:16:07,384 --> 00:16:09,219
Искаш да ми кажеш, че си Шон?

113
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
да

114
00:16:13,473 --> 00:16:14,516
да вървим

115
00:16:19,688 --> 00:16:22,607
Ще направиш голяма грешка
ако се омъжиш за Йосиф.

116
00:16:33,284 --> 00:16:35,161
Джими, знаеш ли кой е това?

117
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Шон.

118
00:16:38,790 --> 00:16:40,542
- Той в сградата ли живее?
- не

119
00:16:41,126 --> 00:16:43,920
- Тогава го качете в такси и го пратете у дома.
- Разбира се.

120
00:16:53,221 --> 00:16:55,390
- Знаете ли как да вземете метрото?
- да

121
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Не трябва да си тук тази вечер.

122
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
Върви си у дома.

123
00:17:10,822 --> 00:17:11,823
така че

124
00:17:21,082 --> 00:17:22,250
Той казва, че е Шон.

125
00:17:24,961 --> 00:17:25,962
Шон.

126
00:17:26,379 --> 00:17:27,380
вярно

127
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
Името му беше Шон.

128
00:17:31,051 --> 00:17:34,846
Не, наистина. Джими каза долу.

129
00:17:39,601 --> 00:17:41,728
Той казва, че не ме иска
да се ожени за Йосиф.

130
00:18:08,379 --> 00:18:10,507
Той каза, че не трябва да се женя за теб.

131
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Ще дръпна колата.

132
00:18:47,418 --> 00:18:48,419
окей

133
00:19:21,578 --> 00:19:22,704
добро утро

134
00:19:24,080 --> 00:19:26,207
о какво е това

135
00:19:26,374 --> 00:19:27,709
Лежеше на бюрото ми.

136
00:19:30,044 --> 00:19:31,254
Вашият човек е тук.

137
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
Хей, Анна.

138
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Хей, Питър.

139
00:20:47,038 --> 00:20:48,498
Това е фантастично...

140
00:20:49,165 --> 00:20:51,584
Опитваш ли се да ми кажеш
че това малко момче

141
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
сега те призовава да не се жениш за Йосиф?

142
00:20:54,254 --> 00:20:55,546
Какво му е фантастичното?

143
00:20:55,713 --> 00:20:57,799
Е, искам да кажа,
колко често идва някой

144
00:20:57,966 --> 00:20:59,342
да твърдиш, че си някой, който е мъртъв?

145
00:21:00,802 --> 00:21:02,220
И много по-малко малко момче.

146
00:21:04,847 --> 00:21:06,182
Защо не ми каза?

147
00:21:06,349 --> 00:21:09,102
Аз... сега ти го казвам.
Не исках да те разстройвам.

148
00:21:09,269 --> 00:21:10,353
Е, кой по дяволите е той?

149
00:21:12,272 --> 00:21:16,818
Твърди ли, че е... Шон,
или просто се казва Шон?

150
00:21:16,985 --> 00:21:19,988
Той каза: "Аз съм, Шон."
Какво да си мисля?

151
00:21:20,697 --> 00:21:24,075
Предполагам, че това ми говори
че той ми казва, че е Шон.

152
00:21:26,160 --> 00:21:28,705
Че той е твоят мъртъв съпруг.
че той е...

153
00:21:29,372 --> 00:21:31,624
О, че той е какво?

154
00:21:33,876 --> 00:21:35,211
Може ли да е истина?

155
00:21:35,378 --> 00:21:37,338
О, моля те. Бог да ми е на помощ. някой.

156
00:21:53,187 --> 00:21:54,230
Това е Джими.

157
00:21:58,234 --> 00:21:59,569
Гледайте крепостта.

158
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
Защо си помисли, че ще ме разстрои?

159
00:22:06,701 --> 00:22:07,827
има ли го

160
00:22:08,703 --> 00:22:11,831
Е, не ми го показахте
когато го получи за първи път, така че...

161
00:22:11,998 --> 00:22:14,125
Не го отворих, докато не отидох на работа.

162
00:22:14,292 --> 00:22:15,501
Не ти ли беше любопитно?

163
00:22:16,919 --> 00:22:18,504
Не знаех от кого е.

164
00:22:19,797 --> 00:22:21,549
Както и да е, не ставай глупав.

165
00:22:21,716 --> 00:22:22,717
Направи ме.

166
00:22:23,551 --> 00:22:24,802
Ще закъснеем.

167
00:22:27,013 --> 00:22:29,599
Мога да разбера защо малко момче
би бил влюбен в теб.

168
00:22:30,475 --> 00:22:32,602
Да спрем да говорим за малкото момче.

169
00:22:32,769 --> 00:22:34,645
Искам да изляза с годеника си.

170
00:22:35,396 --> 00:22:36,647
окей

171
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
аз те обичам

172
00:22:40,902 --> 00:22:43,071
Не мислиш ли, че трябва да се обадим на Джими
и да разбереш кой е той?

173
00:22:43,780 --> 00:22:45,823
Христос. Нека просто забравим за това.

174
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
Не ви ли е интересно?

175
00:22:49,202 --> 00:22:50,286
не

176
00:22:54,749 --> 00:22:57,043
Вероятно е просто някаква шега.

177
00:23:10,473 --> 00:23:12,975
Хей, Джими. Джоузеф, 1001.

178
00:23:13,142 --> 00:23:15,812
<i>Слушай, малко момче на име Шон
остави писмо за Анна--</i>

179
00:23:15,978 --> 00:23:17,313
Джими е отвън.

180
00:23:20,900 --> 00:23:21,901
кой е това

181
00:23:22,735 --> 00:23:23,778
Шон.

182
00:23:31,285 --> 00:23:33,329
Мисля, че съпругът ви е долу.

183
00:23:43,381 --> 00:23:44,382
хей

184
00:23:50,012 --> 00:23:51,556
Сам ли си?

185
00:23:51,722 --> 00:23:53,266
Баща ми е горе.

186
00:23:53,433 --> 00:23:55,601
хаха Баща ти тук ли живее?

187
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
не

188
00:23:58,020 --> 00:23:59,480
Мога ли да говоря с баща ти?

189
00:24:27,216 --> 00:24:28,217
202.

190
00:24:36,100 --> 00:24:37,477
Баща ми е учител.

191
00:24:55,745 --> 00:24:58,456
да здравей Аз съм Джоузеф. Аз живея горе.

192
00:24:58,623 --> 00:25:00,750
- О, разбира се. здрасти Здравей, Шон.
- здравей

193
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
Всичко наред ли е?

194
00:25:02,585 --> 00:25:05,087
- Трябва да говоря с баща му.
- Ще се върна веднага.

195
00:25:10,676 --> 00:25:12,553
какво не е наред

196
00:25:12,720 --> 00:25:14,555
- Всичко е наред.
- Кой си ти?

197
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
Йосиф от горния етаж.

198
00:25:17,350 --> 00:25:19,936
да разбира се какво не е наред

199
00:25:20,102 --> 00:25:21,812
- Ами...
- Какво не е наред? какъв е проблемът

200
00:25:21,979 --> 00:25:23,606
Трябва да говоря с теб за сина ти.

201
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
веднага се връщам

202
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
<i>202.</i>

203
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
Искам да й кажеш веднага

204
00:25:42,792 --> 00:25:45,127
че никога няма да я видиш
или да я притесняваш отново.

205
00:25:45,294 --> 00:25:46,212
аз не мога

206
00:25:46,379 --> 00:25:48,798
Кажи й, че никога няма да я видиш
или да я притесняваш отново.

207
00:25:53,636 --> 00:25:54,470
не

208
00:25:54,637 --> 00:25:56,180
- Направи го.
- не

209
00:25:56,347 --> 00:25:58,599
- Кажи й, Шон.
- Не мога.

210
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Защо написахте това?

211
00:26:01,060 --> 00:26:02,645
Защо влезе в къщата й?

212
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Трябваше да говоря с нея.

213
00:26:04,981 --> 00:26:06,566
Искам да й кажеш веднага

214
00:26:06,732 --> 00:26:08,985
че никога няма да я видиш
или да я притесняваш отново.

215
00:26:10,403 --> 00:26:12,321
- Не. Не.
- Шон, кажи й.

216
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Нараняваш ме.

217
00:26:13,573 --> 00:26:15,866
Шон, кажи й, че никога няма да я видиш
или да я притесняваш отново.

218
00:26:16,993 --> 00:26:19,287
- Не мога.
- Разбираш ли това?

219
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
- Кажи го.
- Не мога.

220
00:26:25,585 --> 00:26:27,587
Не искам да ме безпокоиш отново.

221
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Ще закъснеем.

222
00:26:35,845 --> 00:26:36,971
благодаря

223
00:26:57,241 --> 00:26:58,326
браво

224
00:29:30,186 --> 00:29:31,395
аз не знам

225
00:29:32,354 --> 00:29:34,315
Просто мисля, че е малко смешно,
това е всичко

226
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Не, не е смешно.
Изваждам го от контекста.

227
00:29:38,235 --> 00:29:41,030
Той казва, че е някой друг
и той вярва, че е той.

228
00:29:42,031 --> 00:29:43,657
О, това е нелепо.

229
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
Не познавам тези хора.
Не знам кои са.

230
00:29:47,077 --> 00:29:48,621
Тези хора имат пари, това е всичко.

231
00:29:52,541 --> 00:29:54,877
И той написа на тази жена писмо.
Той е...

232
00:29:55,044 --> 00:29:58,172
Написа й писмо
да не се омъжа за този човек.

233
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
Разрешение да изключа светлината, сър.

234
00:30:07,765 --> 00:30:09,225
Разрешение за изключване на светлината.

235
00:30:15,356 --> 00:30:17,358
Мъжете си говорят под палубата, сър.

236
00:30:22,571 --> 00:30:23,989
Те говорят за бунт.

237
00:30:33,165 --> 00:30:35,918
Това е ваша отговорност
да управлява кораба.

238
00:30:39,129 --> 00:30:41,298
Това е просто морска болест, сър.

239
00:30:41,465 --> 00:30:43,843
Вече не съм твоят глупав син.

240
00:31:51,869 --> 00:31:54,663
Отидете при директора и обяснете
защо закъсняваш за моя час!

241
00:32:27,529 --> 00:32:28,364
Анна...

242
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
<i>Държиш се глупаво за това.</i>

243
00:32:32,034 --> 00:32:33,452
<i>Запознайте се в парка.</i>

244
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
<i>Знаете къде.</i>

245
00:32:41,627 --> 00:32:44,338
Мислех, че ти и Джоузеф
щяха да говорят с него.

246
00:32:44,505 --> 00:32:45,422
Ние го направихме.

247
00:32:46,173 --> 00:32:48,133
- Тогава защо се обажда в къщата?
- Не знам.

248
00:33:07,486 --> 00:33:08,654
Какво беше съобщението?

249
00:33:12,449 --> 00:33:15,202
Той каза, че иска да си отидеш
и го срещнете в парка.

250
00:33:16,412 --> 00:33:17,705
За да знаеш къде да отидеш.

251
00:33:18,664 --> 00:33:19,665
Това каза той.

252
00:35:30,546 --> 00:35:32,631
Мислите ли, че това е игра?
Мислите ли, че това е смешно?

253
00:35:32,798 --> 00:35:33,715
не

254
00:35:37,261 --> 00:35:39,638
Ами ако Боб дойде в къщата ми
и ме тества?

255
00:35:43,767 --> 00:35:44,977
Откъде познаваш Боб?

256
00:35:45,602 --> 00:35:47,146
Беше ми зет.

257
00:35:49,648 --> 00:35:51,900
Ако ми зададе някои въпроси
и ги разбирам правилно,

258
00:35:52,067 --> 00:35:53,235
ще ми повярваш ли

259
00:35:58,240 --> 00:35:59,533
ще ми повярваш ли

260
00:36:01,785 --> 00:36:03,704
Кой ми каза
нямаше ли Дядо Коледа?

261
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
Ще ги позная, когато ги видя.

262
00:36:10,419 --> 00:36:11,837
Ти си просто малко момче.

263
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
Невероятно е.

264
00:36:31,148 --> 00:36:32,232
Така е.

265
00:36:33,525 --> 00:36:34,860
Не мога да го разбера.

266
00:36:36,320 --> 00:36:37,487
Аз също.

267
00:36:39,823 --> 00:36:41,325
Знаеше къде е умрял Шон.

268
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
уморен съм

269
00:36:52,628 --> 00:36:53,712
да спим

270
00:37:09,937 --> 00:37:10,979
Ще го хванем.

271
00:37:27,120 --> 00:37:30,249
Ще запиша това. окей

272
00:37:33,043 --> 00:37:35,087
Аз не съм психиатър.

273
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
Аз не съм терапевт.

274
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
Аз съм просто обикновен лекар.

275
00:37:46,056 --> 00:37:49,101
ти знаеш,
ако беше мой зет,

276
00:37:49,851 --> 00:37:51,436
ще кажеш, че е невъзможно

277
00:37:51,603 --> 00:37:54,022
за да седиш точно тук
пред мен.

278
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
Ти не вярваше в живота след смъртта.

279
00:37:58,318 --> 00:38:01,363
Ти вярваше, че само материята оцелява...

280
00:38:02,364 --> 00:38:05,951
и че умът, душата, духът...

281
00:38:06,118 --> 00:38:07,452
Както искате го наречете.

282
00:38:08,161 --> 00:38:10,580
--изчезва завинаги.

283
00:38:10,747 --> 00:38:11,957
какво искаш да знаеш

284
00:38:16,169 --> 00:38:17,254
окей

285
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
къде си живял

286
00:38:20,966 --> 00:38:23,135
В апартамента, в който Анна живее сега.

287
00:38:24,386 --> 00:38:26,847
Ти и Анна нямахте ли свое място?

288
00:38:27,014 --> 00:38:28,307
- не
- Защо не?

289
00:38:28,473 --> 00:38:31,977
Не бях много наоколо.
Бях твърде заета с работа.

290
00:38:32,144 --> 00:38:33,228
къде?

291
00:38:33,395 --> 00:38:34,771
Различни места.

292
00:38:35,897 --> 00:38:37,149
Дай ми една.

293
00:38:39,735 --> 00:38:41,987
Вашата болница. Изнасях лекции там.

294
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
за какво?

295
00:38:45,449 --> 00:38:46,867
Разделяне на атома.

296
00:38:53,540 --> 00:38:56,126
Защо ти и Лора нямате
твоето място вече?

297
00:39:02,799 --> 00:39:04,468
- Ние го правим.
- Защо не живееш там?

298
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Какво си спомняш за Ана...?

299
00:39:08,055 --> 00:39:09,389
Загубихте работата си.

300
00:39:09,556 --> 00:39:13,143
Не. Не, не съм загубил работата си.

301
00:39:13,685 --> 00:39:16,605
Предекорираме. Ще имаме бебе.

302
00:39:17,689 --> 00:39:18,690
уау

303
00:39:20,108 --> 00:39:22,569
Не мислех, че може да има бебе.

304
00:39:29,743 --> 00:39:31,453
<i>Нека се придържаме към Ана.</i>

305
00:39:34,539 --> 00:39:38,001
<i>Какво ще кажете за нещо... интимно?</i>

306
00:39:39,294 --> 00:39:41,296
<i>Женихме се 30 пъти.</i>

307
00:39:43,090 --> 00:39:44,091
<i>Това е много.</i>

308
00:39:45,092 --> 00:39:47,302
<i>Тридесет църкви за 30 дни.</i>

309
00:39:49,471 --> 00:39:51,098
<i>Бил ли съм ти кум някога?</i>

310
00:39:52,182 --> 00:39:55,268
- <i>Клифърд беше моят кум.
- Клифърд беше вашият кум.</i>

311
00:39:57,354 --> 00:40:01,274
Какво ще кажете за нещо
че не сте могли да чуете

312
00:40:01,441 --> 00:40:02,651
или погледна нагоре?

313
00:40:06,613 --> 00:40:08,323
Направихме го на вашия диван.

314
00:40:11,076 --> 00:40:12,077
окей

315
00:40:12,828 --> 00:40:13,995
Зеленият диван.

316
00:40:19,376 --> 00:40:22,629
Вижте, можете да мислите
каквото искаш.

317
00:40:24,214 --> 00:40:26,716
Всеки може да мисли каквото иска.

318
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Можете да говорите с когото искате.

319
00:40:28,927 --> 00:40:30,470
Няма значение.

320
00:40:30,637 --> 00:40:34,933
<i>Аз съм Шон, обичам Анна,
и нищо няма да промени това.</i>

321
00:40:35,100 --> 00:40:36,059
<i>Нищо.</i>

322
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
<i>Това е завинаги.</i>

323
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
<i>Добре.</i>

324
00:40:45,360 --> 00:40:46,445
<i>Благодаря ви.</i>

325
00:41:17,684 --> 00:41:20,395
Мога ли да взема някой от вас
нещо за пиене?

326
00:41:20,562 --> 00:41:22,564
- Ами не.
- Да, моля.

327
00:41:23,440 --> 00:41:24,691
Искаш ли сок?

328
00:41:25,358 --> 00:41:27,444
- Ябълка.
- "Моля."

329
00:41:27,611 --> 00:41:28,570
моля

330
00:41:29,112 --> 00:41:30,197
помниш ли ме

331
00:41:31,990 --> 00:41:33,033
малко.

332
00:41:33,700 --> 00:41:35,327
Е, ще те държа под око...

333
00:41:37,037 --> 00:41:39,039
в случай, че започнеш да разстройваш това семейство.

334
00:41:57,849 --> 00:41:59,267
Шон?

335
00:41:59,434 --> 00:42:00,769
Искате ли да дойдете да седнете?

336
00:42:01,811 --> 00:42:03,480
Сега ще го кажа.

337
00:42:04,022 --> 00:42:05,690
Просто ще го кажа веднага.

338
00:42:06,900 --> 00:42:09,069
Ти не си съпруг на сестра ми.

339
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Той не е.

340
00:42:13,198 --> 00:42:15,242
Така че нека просто започнем от там.

341
00:42:16,284 --> 00:42:19,329
И от сега нататък,
ще кажем истината.

342
00:42:20,247 --> 00:42:21,414
Край на лъжата.

343
00:42:23,416 --> 00:42:24,543
Благодаря ти, Лий.

344
00:42:32,467 --> 00:42:36,346
Остана торта от рождения ми ден.
Искате ли да имате малко?

345
00:42:40,600 --> 00:42:43,019
Той ми каза, че вече не ми е син.

346
00:42:56,324 --> 00:42:58,285
Нека спи тук тази нощ.

347
00:43:05,250 --> 00:43:06,918
Ще разваля това заклинание.

348
00:43:13,008 --> 00:43:17,429
Утре ще го взема от училище
и ще го върна при теб.

349
00:43:26,646 --> 00:43:27,981
Не пипай това.

350
00:43:42,120 --> 00:43:43,538
Това е моето бюро.

351
00:43:57,135 --> 00:43:58,470
Работех тук.

352
00:44:17,489 --> 00:44:18,740
познаваш ли ме

353
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
да

354
00:44:22,118 --> 00:44:26,331
Но не сме се срещали официално
на рождения ден.

355
00:44:28,208 --> 00:44:29,209
не

356
00:44:30,460 --> 00:44:32,629
Не, така е. Ние не го направихме.

357
00:44:34,089 --> 00:44:35,548
А името ми знаеш ли?

358
00:44:39,886 --> 00:44:41,262
знаеш ли името ми

359
00:44:42,222 --> 00:44:43,431
не

360
00:44:43,598 --> 00:44:45,100
Тогава откъде ме познаваш?

361
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Ти беше този, който каза на Ана
нямаше Дядо Коледа.

362
00:45:01,408 --> 00:45:03,159
Откъде знаеш
къде умря Шон?

363
00:45:07,414 --> 00:45:09,124
Знаете ли какво е дежавю?

364
00:45:09,290 --> 00:45:10,208
Разбира се.

365
00:45:10,917 --> 00:45:12,085
Беше така.

366
00:45:14,295 --> 00:45:15,630
Как Шон срещна Анна?

367
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Тя не ти ли каза?

368
00:45:23,888 --> 00:45:25,098
Как Шон срещна Анна?

369
00:45:26,057 --> 00:45:27,600
Срещнахме се на плажа.

370
00:45:27,767 --> 00:45:30,687
Как се наслаждава на тортата си г-н Прераждане?

371
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Той го харесва.

372
00:45:35,191 --> 00:45:36,526
Къде е Анна?

373
00:45:37,777 --> 00:45:39,696
Единствената причина
тя ти позволява да останеш в тази къща

374
00:45:39,863 --> 00:45:43,283
защото тя иска да ти помогне,
така че не схващайте грешна представа.

375
00:45:44,325 --> 00:45:45,910
Откъде знаеш това, което знаеш?

376
00:45:48,121 --> 00:45:49,247
Аз съм Шон.

377
00:46:37,962 --> 00:46:39,380
Не ме заблуждавате.

378
00:47:02,987 --> 00:47:05,532
<i>Бях изненадан
да те видя на партито.</i>

379
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
<i>Не очаквах да дойдеш.</i>

380
00:47:07,909 --> 00:47:08,868
<i>Съжалявам.</i>

381
00:47:09,035 --> 00:47:11,120
Аз-- Мина толкова време.

382
00:47:11,287 --> 00:47:14,624
Твърде много спомени, разбираш ли? съжалявам...

383
00:47:14,791 --> 00:47:16,918
какво? това е добре

384
00:47:17,085 --> 00:47:18,628
- Извинявам се.
- Всичко е наред.

385
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
Срещал съм, хм...

386
00:47:28,179 --> 00:47:33,768
Срещнах някой, който...
Който изглежда е... Шон.

387
00:47:34,644 --> 00:47:36,354
К-какво имаш предвид?

388
00:47:38,022 --> 00:47:39,023
какво казваш

389
00:47:39,190 --> 00:47:41,401
разбирам
че това ще прозвучи лудо,

390
00:47:41,568 --> 00:47:44,112
и не е като да не съм го направила вече
смях се на това,

391
00:47:44,279 --> 00:47:46,865
повярвай ми и... Хм...

392
00:47:47,031 --> 00:47:51,035
Знаеш, че обичах Шон.
ти знаеш Толкова много.

393
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
разбира се

394
00:47:54,247 --> 00:47:57,292
Искам да кажа, ако някой разбира това,
ти го разбираш.

395
00:47:59,043 --> 00:48:00,587
Знаеш ли, изпратих ти картичка.

396
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
Коледа.

397
00:48:05,758 --> 00:48:07,218
Ммм Имате ли тези?

398
00:48:07,844 --> 00:48:09,178
да

399
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
да

400
00:48:10,972 --> 00:48:13,224
Отне ми толкова време,

401
00:48:13,391 --> 00:48:16,060
и не мога да го хвана
извън моята система. аз не мога

402
00:48:17,103 --> 00:48:21,816
аз не мога не е...
стана ми по-лесно.

403
00:48:21,983 --> 00:48:23,026
И, ъъ...

404
00:48:24,235 --> 00:48:25,987
Срещнах... срещнах Джоузеф,

405
00:48:26,154 --> 00:48:29,240
и той-- Той ме обича,
той искрено ме обича.

406
00:48:29,407 --> 00:48:31,367
И той е, знаете ли,

407
00:48:31,534 --> 00:48:33,953
той се занимаваше с мен по този въпрос.
Той е бил...

408
00:48:35,163 --> 00:48:37,332
Той го е приел и не е...

409
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Той не е станал несигурен...

410
00:48:41,502 --> 00:48:42,754
заради него.

411
00:48:43,588 --> 00:48:45,840
Искам да кажа, той е на 10 години.

412
00:48:46,341 --> 00:48:47,842
какво казваш

413
00:48:49,385 --> 00:48:50,887
Той е малко момче.

414
00:48:51,054 --> 00:48:53,473
Той е малко момче, знам, и...

415
00:48:54,057 --> 00:48:56,726
Той каза, хм... И ми каза
името му беше Шон.

416
00:48:56,893 --> 00:48:59,354
Знаеш ли, наистина се надявах
че той е Шон. аз наистина...

417
00:48:59,520 --> 00:49:03,232
Исках той да бъде Шон,
но знаех, че не е Шон. Знаех го.

418
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Това е лудост. имам предвид...

419
00:49:06,778 --> 00:49:09,864
Безумно е, знаете ли.
Но не можах да се сдържа. не можех.

420
00:49:12,951 --> 00:49:14,786
Не мисля
има нещо странно в това.

421
00:49:14,953 --> 00:49:16,079
Искам да кажа, той е...

422
00:49:16,621 --> 00:49:20,833
Той идва в... нашата къща.

423
00:49:21,000 --> 00:49:24,545
Той дойде при майка ми
рожден ден без предупреждение.

424
00:49:24,712 --> 00:49:25,838
Той влезе,

425
00:49:26,005 --> 00:49:28,925
и ние си мислехме, че е той
с, хм-- The Drummonds.

426
00:49:29,092 --> 00:49:31,552
ти знаеш Вие помните
Г-н и г-жа Дръмонд, нали?

427
00:49:33,930 --> 00:49:35,723
- да
- съжалявам

428
00:49:40,520 --> 00:49:43,648
Той влезе... с тях,

429
00:49:43,815 --> 00:49:47,652
и той ми каза, че ме обича

430
00:49:47,819 --> 00:49:50,238
и че той не ме иска
да се ожени за Йосиф.

431
00:49:52,407 --> 00:49:55,994
и си помислих,
„Това е шега. Глупаво е.“

432
00:49:58,663 --> 00:50:00,039
И му казах да се прибере вкъщи,

433
00:50:00,206 --> 00:50:03,209
и тогава той ми изпрати писмо
на следващия ден, който каза:

434
00:50:05,545 --> 00:50:06,921
— Не се жени за Джоузеф.

435
00:50:09,841 --> 00:50:11,592
Искам да кажа, че обикновено бихте си помислили, че това е...

436
00:50:12,051 --> 00:50:13,177
обикновено...

437
00:50:13,761 --> 00:50:15,847
— Това дете има нужда от помощ.

438
00:50:16,014 --> 00:50:18,349
И му казах
Не исках да го виждам отново,

439
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
и тогава той, хм...

440
00:50:24,147 --> 00:50:25,398
Той рухна.

441
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
И това, ъъъ... Това ме удари.

442
00:50:39,370 --> 00:50:40,204
Хм.

443
00:50:42,206 --> 00:50:43,499
Анна...

444
00:50:45,001 --> 00:50:48,129
Не знам откъде знае
толкова много за мен, но той го прави.

445
00:50:49,380 --> 00:50:50,631
как мога да помогна

446
00:50:50,798 --> 00:50:53,176
Не искам да се влюбвам отново
с Шон.

447
00:50:55,053 --> 00:50:56,220
разбираш ли

448
00:50:58,556 --> 00:51:00,016
И това се случва.

449
00:51:02,143 --> 00:51:05,063
И имам нужда да дойдеш и да ми помогнеш,
и имам нужда да говориш с него,

450
00:51:05,229 --> 00:51:07,065
и имам нужда да му кажеш да си тръгва.

451
00:51:10,777 --> 00:51:11,611
Разбира се.

452
00:51:15,281 --> 00:51:16,324
Разбира се.

453
00:51:19,660 --> 00:51:21,037
Защото не мога да го направя.

454
00:52:13,256 --> 00:52:15,091
Мъжът трябва да издържа жена си.

455
00:52:15,258 --> 00:52:17,593
Той трябва да я храни,
защитавай я, грижи се за нея.

456
00:52:20,346 --> 00:52:23,933
Как ще ме храниш,
защитавай ме... грижи се за мен?

457
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
- Как ще го направиш?
- Ще си намеря работа.

458
00:52:35,820 --> 00:52:37,738
Как ще задоволиш нуждите ми?

459
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
Знам за какво говориш.

460
00:52:47,790 --> 00:52:49,083
Готови ли сте за това?

461
00:52:56,841 --> 00:52:58,551
Правил ли си някога любов с момиче?

462
00:53:04,223 --> 00:53:05,474
Ти ще си първият.

463
00:53:10,855 --> 00:53:12,106
Това е моят автобус.

464
00:53:52,146 --> 00:53:54,690
Слушай, оценявам
че ме харесваш толкова много,

465
00:53:54,857 --> 00:53:55,816
но ти си...

466
00:53:56,442 --> 00:53:59,528
Въобразяваш си нещо, което...
Това... Не е истинско.

467
00:53:59,695 --> 00:54:03,241
Искам да кажа, че в крайна сметка ще го направиш
срещнете някой на вашата възраст

468
00:54:03,407 --> 00:54:04,909
и ще забравиш за мен.

469
00:54:32,353 --> 00:54:34,230
Просто ще я чакам тук
до този прозорец.

470
00:54:34,397 --> 00:54:36,357
- Без отговор?
- Ами не.

471
00:54:37,233 --> 00:54:39,568
- Ще ги пусна да влязат.
- Преструвай се, че не съм тук.

472
00:54:39,735 --> 00:54:41,570
- Те също имат уговорка.
- Разбира се.

473
00:54:48,244 --> 00:54:51,080
Това е четиристаен апартамент.

474
00:54:51,247 --> 00:54:52,540
Кухнята се върна тук.

475
00:54:52,707 --> 00:54:56,711
И ако дойдете оттук, корнизите
и стенните тела са оригинални.

476
00:54:56,877 --> 00:54:58,337
Това е първата спалня.

477
00:54:58,504 --> 00:55:00,715
Не е ли просторно?
Просто обичам светлината...

478
00:56:11,285 --> 00:56:13,120
<i>Надявам се
не си бил много притеснен.</i>

479
00:56:14,330 --> 00:56:16,248
Не, добре съм.

480
00:56:16,415 --> 00:56:17,375
<i>Ако не си съгласен,</i>

481
00:56:17,541 --> 00:56:21,087
Мисля, че трябва да чуе музиката тази вечер
и знам, че ще се женим.

482
00:56:25,549 --> 00:56:26,967
<i>Ще го върна по-късно.</i>

483
00:56:27,593 --> 00:56:28,594
страхотно

484
00:56:30,429 --> 00:56:31,555
<i>Кажи му, че го обичам.</i>

485
00:56:33,724 --> 00:56:34,725
чао

486
00:58:19,246 --> 00:58:20,498
какво правиш

487
00:58:22,124 --> 00:58:23,584
Гледам жена си.

488
00:59:11,006 --> 00:59:12,383
Искам да си тръгнеш.

489
01:00:12,651 --> 01:00:14,403
Бих искал да спреш това.

490
01:00:36,425 --> 01:00:38,927
Това не е смешно!

491
01:00:39,094 --> 01:00:40,638
- Не е смешно.
- Не!

492
01:00:40,804 --> 01:00:42,389
Анна, стой далеч!

493
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
- Стой настрана.
- Джо!

494
01:00:47,019 --> 01:00:48,812
Хей, Джо...

495
01:00:51,357 --> 01:00:53,651
Джо. Джо! Джо!

496
01:00:56,779 --> 01:00:58,113
- Супер съм.
- добре ли си

497
01:00:58,280 --> 01:01:00,658
супер съм супер съм

498
01:01:06,121 --> 01:01:08,040
Той няма представа
как да се случи нещо.

499
01:01:08,207 --> 01:01:09,958
Той живее в земя
където той се преструва на нещо

500
01:01:10,125 --> 01:01:12,544
вместо да върши работата,
и това е истинският проблем.

501
01:01:14,171 --> 01:01:16,757
Аз съм този, който трябва да бъде уважаван,
но явно не.

502
01:01:34,858 --> 01:01:36,402
Не, Джоузеф!

503
01:01:40,698 --> 01:01:42,199
Той ритна стола ми!

504
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
здравей

505
01:03:23,967 --> 01:03:25,928
- Къде ще останеш?
- Мястото на Боб.

506
01:03:29,973 --> 01:03:31,099
ще говоря с нея

507
01:03:44,238 --> 01:03:45,239
здрасти

508
01:03:47,407 --> 01:03:48,450
как си

509
01:03:49,159 --> 01:03:50,202
аз съм добре

510
01:04:01,880 --> 01:04:03,048
лека нощ

511
01:04:16,770 --> 01:04:18,522
Предполагам, че сме пропуснали шоуто.

512
01:04:20,649 --> 01:04:21,900
Малко си закъснял.

513
01:04:23,110 --> 01:04:25,571
Клара остави бутилка вино в колата.

514
01:04:26,363 --> 01:04:27,739
Тя ще стане след минута.

515
01:05:03,650 --> 01:05:05,152
Трябва да говоря с Клифърд.

516
01:05:19,791 --> 01:05:22,419
Това не е Шон.

517
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
Да така е.

518
01:05:32,804 --> 01:05:34,681
Не, не е.

519
01:05:35,307 --> 01:05:36,475
Да така е.

520
01:06:39,746 --> 01:06:40,747
здрасти

521
01:06:56,430 --> 01:06:58,015
Виждаш ли колко са ми мръсни ръцете?

522
01:07:03,270 --> 01:07:05,313
Заведи ме до тоалетната
за да мога да се измия.

523
01:07:29,212 --> 01:07:30,213
влизай

524
01:07:34,259 --> 01:07:35,260
затвори вратата

525
01:07:51,401 --> 01:07:52,402
Изсушете ги.

526
01:08:22,849 --> 01:08:23,934
Преместих се.

527
01:08:26,103 --> 01:08:27,270
Новият ми адрес.

528
01:08:32,943 --> 01:08:34,069
Не казвай на Ана.

529
01:08:36,780 --> 01:08:37,823
окей

530
01:08:45,330 --> 01:08:46,373
да вървим

531
01:09:19,447 --> 01:09:21,074
Това е незаконно.

532
01:09:30,542 --> 01:09:31,751
Анна, погледни ме.

533
01:09:42,679 --> 01:09:44,514
ти отиваш
да вляза там точно сега--

534
01:09:44,681 --> 01:09:46,224
- Раздвижи се.
- Седни!

535
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
ти отиваш
да кажа на Шон да се прибере вкъщи.

536
01:09:48,476 --> 01:09:49,394
не

537
01:09:51,021 --> 01:09:52,939
Ако не го направите,
Ще се обадя на майка му,

538
01:09:53,106 --> 01:09:54,858
и майка му ще се обади в полицията.

539
01:09:55,609 --> 01:09:56,902
разбираш ли

540
01:09:58,737 --> 01:09:59,738
не

541
01:10:00,822 --> 01:10:02,157
Лора, мръдни.

542
01:11:52,183 --> 01:11:53,768
какво ще правим

543
01:11:58,064 --> 01:12:00,650
Ще кажем на майка ти
че всичко е наред.

544
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Тогава какво?

545
01:12:06,364 --> 01:12:08,450
Още не знам, но си мисля.

546
01:14:03,440 --> 01:14:04,566
Ти не си Шон.

547
01:14:05,191 --> 01:14:06,734
Да, аз съм.

548
01:14:11,990 --> 01:14:13,867
Когато отвори вратата
за мен вчера...

549
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
Знаех си, че не си Шон.

550
01:14:18,163 --> 01:14:19,414
кой си ти

551
01:14:19,581 --> 01:14:22,417
Мислех, че каза, че си Шон.

552
01:14:27,881 --> 01:14:29,048
Аз съм твоят любовник.

553
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
Анна е моята любовница.

554
01:14:31,843 --> 01:14:32,844
Аз съм твоят любовник.

555
01:14:35,805 --> 01:14:37,015
Анна е твоята съпруга.

556
01:14:52,572 --> 01:14:53,865
Ако ти беше Шон...

557
01:14:55,617 --> 01:14:57,160
и донякъде се надявах да имаш...

558
01:15:00,121 --> 01:15:01,831
първо щеше да дойдеш при мен.

559
01:15:09,088 --> 01:15:10,757
И бих проучил това.

560
01:15:13,760 --> 01:15:14,928
Но ти не го направи.

561
01:15:21,726 --> 01:15:22,894
В чантата ли са?

562
01:15:35,990 --> 01:15:37,075
Ето ги.

563
01:15:38,576 --> 01:15:39,953
здравей

564
01:15:42,872 --> 01:15:44,624
Малките любовни писма на Анна.

565
01:15:56,135 --> 01:15:58,429
Не можеш да обикаляш и да казваш
ти си някой, който не си.

566
01:16:13,528 --> 01:16:14,696
Избършете краката си.

567
01:16:15,947 --> 01:16:18,116
- Избършете краката си. добре
- И аз!

568
01:16:18,283 --> 01:16:20,410
- Здравей, Клара.
- здравей как си

569
01:16:20,577 --> 01:16:21,828
- Добре съм. как си
- Добре.

570
01:16:21,995 --> 01:16:23,663
- Приятна вечер.
- Ти също.

571
01:16:38,094 --> 01:16:40,096
Даде ми ги неотворени.

572
01:16:41,180 --> 01:16:43,141
За да докаже, че той ме обича повече.

573
01:16:45,685 --> 01:16:48,688
Не можеше да я изостави
и я мразех за това. Мразеше я.

574
01:16:51,357 --> 01:16:54,986
Когато разбрах, че получава
женен отново, поканих ни.

575
01:16:56,487 --> 01:16:58,823
Какъв хубав подарък би бил
да й върна писмата.

576
01:17:00,533 --> 01:17:03,494
Завих ги. И ги взех.

577
01:17:05,830 --> 01:17:06,998
Но не можах да го направя.

578
01:17:10,043 --> 01:17:11,294
Промених мнението си.

579
01:17:14,672 --> 01:17:16,466
Съжалявам, хлапе, но ти не си той.

580
01:17:38,112 --> 01:17:39,822
извинете ме Анна.

581
01:17:41,032 --> 01:17:42,283
Майка ти току-що се обади.

582
01:17:42,450 --> 01:17:44,827
Тя каза, че сестра ти току-що е родила
на здраво момиченце.

583
01:17:46,704 --> 01:17:49,707
уау честито

584
01:18:57,483 --> 01:18:59,068
Може би това е Шон.

585
01:19:02,321 --> 01:19:04,866
- Вярвам му.
- Знам, че го правиш.

586
01:19:05,032 --> 01:19:07,577
Няма начин да го направя
остави това момче. Няма начин.

587
01:19:07,744 --> 01:19:10,538
Не се опитвай да ме накараш.
Губиш си времето. забрави го

588
01:19:12,290 --> 01:19:13,750
Е, какво ще правиш?

589
01:19:17,920 --> 01:19:18,921
аз не знам

590
01:19:20,715 --> 01:19:22,592
Най-доброто нещо, което можете да направите, е това.

591
01:19:23,301 --> 01:19:25,428
Върни се вкъщи и му напиши прощално писмо.

592
01:19:25,887 --> 01:19:28,306
След това отидете да видите Джоузеф след работа утре.

593
01:19:28,806 --> 01:19:30,391
Не се обаждай. Просто се покажи.

594
01:19:31,642 --> 01:19:33,269
Кажете му, че съжалявате, направили сте грешка.

595
01:19:33,436 --> 01:19:34,395
аз не мога

596
01:19:35,772 --> 01:19:38,316
- Когато Лора се събуди, ще ти се обадя.
- Не мога.

597
01:19:40,568 --> 01:19:41,903
Ами ако отворим къщата на плажа?

598
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
Тогава можете да се ожените
където се омъжих за баща ти.

599
01:19:44,489 --> 01:19:46,908
Обичаш водата.
През май ще е красиво.

600
01:19:48,201 --> 01:19:49,744
Не чу ли какво казах?

601
01:19:51,621 --> 01:19:52,830
как се казваш

602
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
къде е майка ти

603
01:19:59,629 --> 01:20:01,631
Защо не ни кажеш къде живееш?
Ще те закараме у дома.

604
01:20:02,215 --> 01:20:03,549
не мога да го направя

605
01:20:03,716 --> 01:20:05,009
защо не

606
01:20:06,219 --> 01:20:08,679
Трябва да отида да кажа на Анна
Аз не съм й съпруг.

607
01:20:10,556 --> 01:20:11,933
Мислех, че съм Шон,

608
01:20:12,099 --> 01:20:14,644
но разбрах, че е влюбен
с друга жена.

609
01:20:15,436 --> 01:20:16,729
Така че не мога да бъда той.

610
01:20:17,563 --> 01:20:19,023
Защото съм влюбен в Анна.

611
01:20:19,607 --> 01:20:21,651
- Без майтап.
<i>- Имате ли изгубено дете?</i>

612
01:20:24,320 --> 01:20:28,032
Централно, имаме мъжки, бял,
приблизително на 9 или 10 години.

613
01:20:28,199 --> 01:20:31,035
Синьо сако, черна риза, сиви панталони.

614
01:20:31,786 --> 01:20:33,704
Защо просто не го вземем
обратно в къщата?

615
01:20:33,871 --> 01:20:35,832
- Хей!
- Върни се тук!

616
01:20:54,392 --> 01:20:55,476
Той се върна.

617
01:20:59,021 --> 01:21:01,482
Обадих се на майка му. Тя ще дойде скоро.

618
01:21:03,484 --> 01:21:04,694
Той е във ваната.

619
01:21:32,179 --> 01:21:33,431
имам план

620
01:21:36,475 --> 01:21:39,604
Ще избягаме заедно. ти и аз

621
01:21:43,232 --> 01:21:44,233
окей

622
01:21:46,944 --> 01:21:49,697
И след 11 години ще станеш на 21.

623
01:21:50,656 --> 01:21:51,657
окей

624
01:21:53,492 --> 01:21:54,535
чуваш ли ме

625
01:21:55,620 --> 01:21:56,704
чуваш ли ме

626
01:21:58,915 --> 01:22:01,167
И ще се оженим. окей

627
01:22:09,216 --> 01:22:10,635
чудя се...

628
01:22:11,677 --> 01:22:13,512
как ще изглеждаш.

629
01:22:30,821 --> 01:22:32,114
Обичам те, Шон.

630
01:22:49,757 --> 01:22:50,925
Аз не съм Шон.

631
01:23:20,121 --> 01:23:21,330
Аз не съм Шон.

632
01:23:23,165 --> 01:23:24,458
защото те обичам

633
01:23:32,258 --> 01:23:33,801
Нямаш смисъл.

634
01:23:40,182 --> 01:23:42,059
Не мога да ти го обясня по-добре.

635
01:23:44,103 --> 01:23:45,396
Ще трябва.

636
01:23:51,485 --> 01:23:53,279
Мога ли да взема кърпа, Анна?

637
01:23:53,904 --> 01:23:55,698
Трябва да си облека дрехите.

638
01:23:56,323 --> 01:23:58,242
Майка ми скоро ще дойде.

639
01:24:05,499 --> 01:24:06,792
Ти си малък лъжец.

640
01:24:07,585 --> 01:24:08,627
нали?!

641
01:24:09,378 --> 01:24:12,089
Ти си малък лъжец!
това ли си ти

642
01:24:13,799 --> 01:24:15,134
Това ли си ти?!

643
01:24:15,676 --> 01:24:18,054
- да
- Да? Това ли каза?

644
01:24:19,055 --> 01:24:20,056
да

645
01:24:52,797 --> 01:24:53,798
уау

646
01:24:55,466 --> 01:24:56,550
аз...

647
01:24:58,135 --> 01:25:00,304
Определено ме заблудихте.

648
01:25:00,471 --> 01:25:03,516
Аз... мислех, че си моят починал съпруг.

649
01:25:11,440 --> 01:25:12,441
Хм.

650
01:25:13,776 --> 01:25:16,278
Мислех, че си моят починал съпруг.

651
01:25:19,365 --> 01:25:21,158
Но ти си просто малко момче.

652
01:25:22,493 --> 01:25:24,036
Във ваната ми.

653
01:26:10,207 --> 01:26:11,667
Никога не съм харесвал Шон.

654
01:26:45,409 --> 01:26:49,371
Това, което ми се случи... не беше по моя вина.

655
01:26:49,538 --> 01:26:52,499
Нямаше как да съм се държал добре
по различен начин, нали знаеш.

656
01:26:59,715 --> 01:27:03,135
Това, което направих... не беше по моя вина.

657
01:27:09,975 --> 01:27:13,479
Това, което ми се случи, не беше моя вина,

658
01:27:13,646 --> 01:27:15,814
и не мога да нося отговорност за това.

659
01:27:16,482 --> 01:27:18,859
Няма начин
Можех някога да му кажа:

660
01:27:21,612 --> 01:27:22,988
— Махай се.

661
01:27:24,031 --> 01:27:25,157
Не можах да го направя.

662
01:27:33,082 --> 01:27:34,541
Беше грешка.

663
01:27:35,834 --> 01:27:39,964
И... съжалявам. аз съм...

664
01:27:49,098 --> 01:27:50,599
Но аз искам да съм с теб.

665
01:27:54,061 --> 01:27:55,312
искам да съм с теб

666
01:27:57,439 --> 01:27:58,607
Да, разбирам.

667
01:28:03,028 --> 01:28:04,446
И аз искам да се оженя.

668
01:28:05,197 --> 01:28:06,198
и...

669
01:28:08,242 --> 01:28:11,328
Искам да имам добър живот,
и искам да бъда щастлив.

670
01:28:17,501 --> 01:28:18,669
Това е всичко, което искам.

671
01:28:21,088 --> 01:28:22,089
Мир.

672
01:28:36,061 --> 01:28:37,062
окей

673
01:28:47,323 --> 01:28:48,407
благодаря

674
01:29:32,368 --> 01:29:33,369
Уау

675
01:29:33,535 --> 01:29:34,870
Внимавайте с жицата.

676
01:29:36,163 --> 01:29:37,748
И точно тук би било прекрасно.

677
01:29:39,833 --> 01:29:40,834
окей

678
01:29:43,087 --> 01:29:45,506
Повдигнете с левия крак. Ето ни.

679
01:29:45,672 --> 01:29:47,007
Надолу. Отлично.

680
01:29:47,508 --> 01:29:49,551
окей Ще те измеря.

681
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
окей

682
01:29:55,265 --> 01:29:56,642
И затвори очи.

683
01:29:57,684 --> 01:29:58,685
благодаря

684
01:30:00,396 --> 01:30:03,524
Отлично. добре,
ако можете да ме погледнете право, моля.

685
01:30:04,066 --> 01:30:05,984
- И вдигнете букета.
- Мм-хмм.

686
01:30:06,151 --> 01:30:07,653
Просто така е добре.

687
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
Прелестно. И право към мен.

688
01:30:13,826 --> 01:30:14,952
Прекрасно.

689
01:30:18,539 --> 01:30:19,706
Дръж букета вдигнат.

690
01:30:23,043 --> 01:30:24,086
Букет, моля.

691
01:30:29,299 --> 01:30:31,468
Анна? Букет, моля.

692
01:30:34,263 --> 01:30:35,264
Анна?

693
01:30:36,306 --> 01:30:38,976
Изглежда добре.
Хубава голяма усмивка. Отлично.

694
01:30:39,143 --> 01:30:41,478
<i>Скъпа Анна,
благодаря за вашето писмо.</i>

695
01:30:42,146 --> 01:30:43,564
<i>Мама също казва благодаря.</i>

696
01:30:44,440 --> 01:30:47,109
<i>Наистина съм щастлив, че се върнах в моето училище.</i>

697
01:30:47,276 --> 01:30:51,196
<i>И приятелите ми не знаят
какво се случи, значи всичко е наред.</i>

698
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
<i>Вече не ходя във вашата сграда.</i>

699
01:30:54,533 --> 01:30:56,743
<i>И аз се виждах с експерт.</i>

700
01:30:57,453 --> 01:30:58,704
<i>Те със сигурност говорят много.</i>

701
01:30:59,663 --> 01:31:01,707
<i>Казаха, че съм си въобразявал неща.</i>

702
01:31:02,708 --> 01:31:05,669
<i>Мама каза, че може би е било заклинание,</i>

703
01:31:06,336 --> 01:31:08,881
<i>но това е хубаво нещо
че вече е изчезнало.</i>

704
01:31:10,424 --> 01:31:13,260
<i>Кажете на всички, че съжалявам
Направих им проблем.</i>

705
01:31:14,511 --> 01:31:16,597
<i>И наистина съжалявам, че те натъжих.</i>

706
01:31:17,890 --> 01:31:21,059
<i>Казаха, че все още не са разбрали
какво не беше наред с мен.</i>

707
01:31:21,977 --> 01:31:26,607
<i>Но казаха, че хубавото е
че наистина нищо не се е случило.</i>

708
01:31:28,275 --> 01:31:31,737
<i>Е, предполагам, че ще се видим
в друг живот.</i>

709
01:31:31,904 --> 01:31:33,530
Погледни точно тук за мен, красавецо.

710
01:31:33,697 --> 01:31:34,615
<i>Шон.</i>

711
01:31:34,781 --> 01:31:38,368
Изглежда добре. И широка усмивка.
Това е страхотна усмивка. Страхотно направено.

712
01:31:38,535 --> 01:31:40,370
Кой е следващият, момчета? Ще ти взема картата.

713
01:31:41,330 --> 01:31:42,331
Ръцете в скута ти...

714
01:34:58,068 --> 01:35:00,237
<i>♪ Знам ♪</i>

715
01:35:00,404 --> 01:35:02,447
<i>♪ Вие принадлежите ♪</i>

716
01:35:02,614 --> 01:35:06,868
<i>♪ На някой нов ♪</i>

717
01:35:07,035 --> 01:35:09,037
<i>♪ Но тази вечер ♪</i>

718
01:35:09,204 --> 01:35:11,248
<i>♪ Вие принадлежите ♪</i>

719
01:35:11,415 --> 01:35:13,417
<i>♪ За мен ♪</i>

720
01:35:15,794 --> 01:35:17,754
<i>♪ Въпреки че ♪</i>

721
01:35:17,921 --> 01:35:20,090
<i>♪ Ние сме разделени ♪</i>

722
01:35:20,257 --> 01:35:22,300
<i>♪ Ти си част ♪</i>

723
01:35:22,467 --> 01:35:24,636
<i>♪ От сърцето ми ♪</i>

724
01:35:24,803 --> 01:35:26,805
<i>♪ И тази вечер ♪</i>

725
01:35:26,972 --> 01:35:28,849
<i>♪ Вие принадлежите ♪</i>

726
01:35:29,015 --> 01:35:31,226
<i>♪ За мен ♪</i>

727
01:35:33,478 --> 01:35:35,564
<i>♪ Много надолу ♪</i>

728
01:35:35,731 --> 01:35:37,774
<i>♪ До потока ♪</i>

729
01:35:37,941 --> 01:35:40,026
<i>♪ Колко сладко ♪</i>

730
01:35:40,193 --> 01:35:42,154
<i>♪ Ще изглежда ♪</i>

731
01:35:42,320 --> 01:35:43,822
<i>♪ Още веднъж ♪</i>

732
01:35:43,989 --> 01:35:46,533
<i>♪ Просто да мечтая ♪</i>

733
01:35:46,700 --> 01:35:48,493
<i>♪ На лунна светлина ♪</i>

734
01:35:50,078 --> 01:35:53,290
<i>♪ Скъпа моя, знам ♪</i>

735
01:35:53,457 --> 01:35:55,542
<i>♪ В зората ♪</i>

736
01:35:55,709 --> 01:35:57,794
<i>♪ Че ти ♪</i>

737
01:35:57,961 --> 01:35:59,921
<i>♪ Ще си отиде ♪</i>

738
01:36:00,088 --> 01:36:02,132
<i>♪ Но тази вечер ♪</i>

739
01:36:02,299 --> 01:36:04,301
<i>♪ Вие принадлежите ♪</i>

740
01:36:04,468 --> 01:36:06,470
<i>♪ За мен ♪</i>

741
01:36:08,847 --> 01:36:13,185
<i>♪ Легни, легни
Покрай потока ♪</i>

742
01:36:13,351 --> 01:36:17,814
<i>♪ Колко, много сладко
Ще изглежда ♪</i>

743
01:36:17,981 --> 01:36:19,232
<i>♪ Още веднъж ♪</i>

744
01:36:19,399 --> 01:36:22,110
<i>♪ Просто да мечтая ♪</i>

745
01:36:22,277 --> 01:36:25,530
<i>♪ В сребристата лунна светлина ♪</i>

746
01:36:25,697 --> 01:36:29,034
<i>♪ Скъпа моя, знам ♪</i>

747
01:36:29,201 --> 01:36:31,244
<i>♪ В зората ♪</i>

748
01:36:31,411 --> 01:36:33,330
<i>♪ Че ти ♪</i>

749
01:36:33,497 --> 01:36:35,582
<i>♪ Ще си отиде ♪</i>

750
01:36:35,749 --> 01:36:37,793
<i>♪ Но тази вечер ♪</i>

751
01:36:37,959 --> 01:36:40,045
<i>♪ Вие принадлежите ♪</i>

752
01:36:40,212 --> 01:36:42,130
<i>♪ За мен ♪</i>

753
01:36:44,549 --> 01:36:49,012
<i>♪ Легни, легни
Покрай потока ♪</i>

754
01:36:49,179 --> 01:36:53,266
<i>♪ Колко, много сладко
Ще изглежда ♪</i>

755
01:36:53,433 --> 01:36:54,935
<i>♪ Още веднъж ♪</i>

756
01:36:55,101 --> 01:36:57,896
<i>♪ Просто да мечтая ♪</i>

757
01:36:58,063 --> 01:37:01,274
<i>♪ В сребристата лунна светлина ♪</i>

758
01:37:01,441 --> 01:37:04,694
<i>♪ Скъпа моя, знам ♪</i>

759
01:37:04,861 --> 01:37:06,905
<i>♪ Със зората ♪</i>

760
01:37:07,072 --> 01:37:09,115
<i>♪ Че ти ♪</i>

761
01:37:09,282 --> 01:37:11,284
<i>♪ Ще си отиде ♪</i>

762
01:37:11,451 --> 01:37:13,578
<i>♪ Но тази вечер ♪</i>

763
01:37:13,745 --> 01:37:15,705
<i>♪ Вие принадлежите ♪</i>

764
01:37:15,872 --> 01:37:16,915
<i>♪ За мен ♪</i>

765
01:37:17,082 --> 01:37:20,961
<i>♪ Само за малкия стар мен ♪</i>




